프로모션 정보 로딩 중...
From Here On, You Need Not Follow
In early '93, my fiancé, Lloyd Delgado, was granted a special transfer to the national laboratory in River City. I gave up my chance to stay in the city as a teacher and went back to the small town to look after his aging mother in his place. But for six whole years, I never once managed to get so much as a travel pass to visit him in the city. That day, Lloyd's mother suffered a sudden stroke, and I rushed through the night to River City, clutching the emergency notice from the hospital.
챕터 (4)
第1章
Early in '93, my fiancé Lloyd Delgado got a special transfer into the national laboratory in River City.
I gave up my own chance to stay in the city as a teacher and went back to our small town to care for his aging mother.
But in six full years, I never once got a travel pass to visit him in the city.
That day, Lloyd's mother had a sudden stroke. Clutching the hospital's emergency notice, I traveled through the night to River City.
For the first time, the ever composed Lloyd lost his footing in front of me.
He blocked the laboratory door, lowered his voice, and told me to leave at once.
"Janice Swanson, you came to River City without registering ahead. It'll hurt my career."
"Don't listen to what people say. Scarlett Henson and I are only work colleagues. In the lab, background matters, and I need the resources her family has."
"Go back and look after Mom first. Once I get the reward for the core project, I'll bring you over."
I looked at his tired, sincere face, and the last of my resentment drained away.
The next day, I bought a ticket home by myself.
It stayed that way until six months later, when his mother died.
I went to handle closing out her records, and found that in Lloyd's marital status column it said married.
So all these years, he had left me in the small town to serve his mother in his place.
It was so he and his wife could live an easy life in River City.
I wiped away my tears, turned around, and bought a ticket heading south.
This time, I didn't tell a soul.
1
In the column recording Lloyd's household registration change.
The marriage date was three years ago.
That was exactly the time he'd said the project had hit its make-or-break stage, when he went months without a single phone call home.
So the "resources" he said he needed weren't some passing pretense.
They were a marriage certificate already stamped with an official seal.
I thought of years ago, when he'd gripped my hand at the train station before he left.
His palm was slick with sweat, his eyes frighteningly bright.
He said, "Janice, once I get my feet under me in River City, I'll come back and marry you in style."
I believed him.
For that one promise, I gave up the chance to stay in the state capital as a permanent teacher.
I hauled my luggage back to this remote little town and moved into his family's leaky old house.
His mother had been bedridden for years. Every day I got up before dawn to boil water, brew her medicine, feed her, and wipe her down.
From the constant lye water and herbs, my hands turned rough and cracked, the color of the medicine stains lodged in the creases where no washing could reach.
The neighbors talked about me behind my back.
"That Janice girl is a real fool. No title, no standing, and she waits on a cripple all day long."
"The Delgado boy's a big official in the city now. You think he'd still want her?"
Every time I heard it, I gritted my teeth and pretended I hadn't.
I trusted Lloyd. I trusted he wasn't the kind of man to forget what he owed.
My father had loved me most of all while he lived. When he was gravely ill, I was caring for Lloyd's mother and didn't even make it in time to see him one last time.
On his deathbed, my father took a neighbor's hand and had them pass word to me: "Tell Janice not to wrong herself too much."
And still I stayed on at the Delgado house, keeping watch over that empty, drifting promise.
The night before Mamie Delgado died, she was already delirious.
She clutched my sleeve tight with that withered hand, cloudy tears running down her wrinkled cheeks.
She mumbled, "Janice... Lloyd... the wedding..."
At the time I only thought her illness had muddled her, and I gently soothed her: "Mom, once Lloyd's done with this busy stretch, he'll bring me into the city."
Now that I look back, those tears of hers weren't grief at parting with me at all.
They were guilt.
She had known all along that her son had married another woman in the city.
She'd taken my care and helped her son keep it hidden from me.
I went back to the old Delgado house.
The room still hung heavy with a smell of medicine that wouldn't leave.
I walked to Mamie's bed and lifted that pillow with its moldy reek.
Underneath it lay a rusted iron box.
I opened it. Inside, besides the money orders Lloyd had mailed home, there was a photograph.
Half of it had been cut away, leaving only Lloyd and a woman in a wool overcoat.
The woman was very young, fair-skinned, smiling brilliantly.
They stood side by side at the door of the River City National Laboratory, wearing matching silver wedding bands.
At the very bottom of the box, pressed flat, was a letter that had never been sent.
The writing was crooked and unsteady. It was Mamie's hand.
"Janice, stop waiting for Lloyd. He has a family already. What he owes you, I can't repay for him."
I stared at that line, and my tears finally struck the paper, blurring the word "repay" into a smear of black ink.
So in all the world, I was the only fool.
I took out my key and packed everything of mine in the house into an old leather suitcase.
As for the old furniture I'd bought with my own hands, I called the scrap collector and sold all of it cheap.
That night, I carried the suitcase toward the train station.
Passing the public phone booth in town, my steps paused.
I stepped inside and dialed that number I knew by heart.
It connected quickly, and Lloyd's somewhat weary voice came through: "Hello, who is this?"
I didn't speak.
He seemed to sense something. His voice grew hurried. "Janice? Is that you? How's Mom? I'll definitely make time to come back next month."
I looked at the pitch-black night outside the window and said quietly, "Lloyd, there's no need to come back."
He froze. "What do you mean? Handle Mom's arrangements for now. I really can't get away here..."
I hung up on him.
I walked out of the booth, tore the slip of paper with his number into shreds, and threw it into the wind.
Lloyd, it's too late.
第2章
Harbor City in the south was so muggy it was hard to breathe.
I hauled my heavy old suitcase out of the station, and sweat soaked through my shirt within minutes.
The wind here was damp, carrying a faint smell of fish.
I stood on the busy street, watching the stylishly dressed men and women pass by, and for the first time I felt like I didn't belong in this world.
I had two hundred dollars left in my pocket.
It was everything I owned after selling all my old furniture and paying for the train fare.
I had to find work as fast as I could.
With my old teachers' college diploma, I found a night school out on the edge of the city.
The principal's name was Chavez, a paunchy middle-aged man.
He sat behind his desk, sizing me up with a critical eye.
"Janice Swanson, right? Decent education, I'll give you that."
He lifted his tea and took a sip, then said slowly, "But you don't have local residency, and you don't have a proper transfer order. We can't take you on as permanent staff here."
"Dean Chavez, subbing is fine too," I said quickly. "I'm not picky."
He set the cup down and gave a little smile. "Subbing's rough work, all night shifts, teaching factory women. Pay's by the hour, a dollar a class. You want it or not?"
I didn't hesitate. "I'll take it."
To keep myself afloat, I took a dishwashing job by day at a small diner near the school.
The back kitchen was dim and damp, and my hands stayed in the freezing, filthy water all day long.
Within a few days my fingers broke out in a dense rash, itching and burning.
But I didn't dare stop.
Every evening I shook off the smell of grease and smoke, changed into a clean shirt, and stood in that bare classroom.
The blackboard was made of wood, the paint worn clean off it.
The students in front of me were all women from the nearby clothing and electronics factories.
They came straight from twelve-hour shifts, dropping into their seats exhausted, and yet their eyes were startlingly bright.
One girl named Jenna was about the age I'd been back then.
She came up with her notebook and asked me in a small voice, "Teacher Swanson, if I finish my studies, can I really get off the assembly line?"
I looked at her hands, thick with calluses, and gave a firm nod.
"Yes. As long as you keep at it, you'll get out. I promise."
I wasn't only saying that to her. I was saying it to myself too.
The door I'd never managed to walk through, I pushed open for them with everything I had.
Under my tutoring, more than half the women in the class passed the adult equivalency exams.
Word about the night school spread, and more and more people came to enroll.
Dean Chavez came to find me, a false smile all over his face.
"Teacher Swanson, doing good work lately."
He handed me a form. "This is the application for permanent staff. Sign it and you're on the books for good."
I felt a flush of surprise and reached for it, but he pressed his hand flat on the form.
"There's a condition, though."
He leaned in close and dropped his voice. "That brother of mine, you've met him. His leg's a bit lame, sure, but the family's got two apartments here in Harbor City. Say yes to marrying him, and the staff position is yours on the spot."
His brother was a layabout who spent all day hanging around on the street, in his thirties and still without a real job.
I looked at the form, and my stomach turned over.
I snatched it up and, right in front of him, ripped it in two with a loud tear.
"Dean Chavez, my staff position isn't something I need to trade for like this."
I threw the torn pieces on the desk and turned to go.
"Janice Swanson! Don't push your luck!" Dean Chavez slammed the desk and roared after me. "Leave here and no school in Harbor City will dare take you!"
Two other young women teachers quit along with me.
We talked it over and decided to start our own school.
We rented a small storefront next to an abandoned warehouse and hung up a sign made from a wooden board.
Five words were painted on it: the Sprout Learning Class.
The sign hung crooked. I'd nailed it up myself.
On the first day of class, a black car pulled up outside the door.
The door opened, and a man in a suit got out.
He walked up to me and held out a business card.
"You're Miss Janice Swanson, right? Engineer Delgado sent me to find you."
第3章
The man looked at me, and there was a kind of lofty arrogance in his tone.
"Engineer Delgado went back to the town to bury his mother, and found you gone. He spent three whole months looking for you."
"He's a key man at the River City National Laboratory now. You disappearing like that, without a word, has caused him a great deal of trouble."
"Here's his number. Call him right now, and stop distracting him."
I looked at the gold-embossed card, my hand frozen in midair. I didn't take it.
"Go back and tell him Janice Swanson already died in that town."
The man frowned. "Miss Swanson, don't be stubborn. Engineer Delgado's position is different now. Carrying on like this does nobody any good."
I let out a cold laugh, picked up the broom beside me, and started sweeping the floor.
"Get out. Don't dirty my place."
His face went ugly. He threw the card down on the table, turned, and left.
I looked at the card. It read, "Lloyd Delgado, Deputy Director, River City National Laboratory."
Deputy Director.
So he had climbed that high already.
And I was still worrying over a few dozen dollars of rent a month.
But there wasn't a shred of regret in me. Only disgust.
Word of the Sprout Learning Class spread fast through the neighborhood. The fees were low, the teaching was serious, and plenty of women workers were glad to come take our classes.
But it didn't last.
Dean Chavez soon caught wind of what we were doing.
He couldn't stand seeing us take his students, so he teamed up with the licensing office and the fire department, coming around every day to make trouble.
That afternoon, we were in the middle of a class when several people in uniform suddenly barged in.
"Who's in charge here? This place is running a school without a license. Shut it down for review, now!"
The one leading them shouted it out.
The classroom fell into chaos in an instant, the women too frightened to speak.
Dean Chavez stood in the doorway, looking at me, smug.
"Janice Swanson, I told you. You'd never make it in Harbor City."
When the parents heard the school was being shut down, they came running to demand their tuition back.
"Con artist! Give us our money back!"
"You said you'd help us get into college. It was all a lie!"
The two women teachers who'd followed me couldn't hold back their tears.
"Teacher Swanson, why don't we just go apologize to Dean Chavez? At worst... at worst you marry his brother."
I looked at the crying students and the wavering teachers, and drew a deep breath.
"No apology."
I looked at Dean Chavez and said it one word at a time. "I haven't done anything wrong. Why should I apologize?"
I stayed up all night reading through policy documents, and made a dozen trips to the neighborhood office and the education bureau.
Harbor City summers come with pouring rain. I had no umbrella, and I stood soaked through at the door of the education bureau.
My heels were rubbed raw and bloody by my new shoes, and every step felt like dancing on a knife's edge.
The guard wouldn't let me in, so I waited in the downpour for six hours.
At last, the people at the education bureau were moved by how much I meant it, and made an exception to look over our application.
"Adult education really is a gap right now. You have the qualifications and the passion. You could be a model community pilot program."
The day I got the pilot status, I stood in the middle of the street holding the document with its red official seal, and cried my heart out.
Just when I thought things were finally about to turn, Lloyd Delgado showed up.
He wore a crisp white shirt and stood at the door of the Sprout Learning Class.
He looked thinner, with heavy dark circles under his eyes, and there was something worn-down about the whole of him.
He looked at me, his voice badly hoarse. "Janice, I've finally found you."
I looked at him, and inside I was calm as a pool of dead water.
I took the marriage certificate I'd carried out of that town from the drawer and slammed it down hard on the table.
"Lloyd Delgado, the day you got married, I was washing your mother's diapers."
"What gives you the right to stand in front of me and ask me to go back with you?"
The color drained from his face in an instant. He opened his mouth and reached for my hand.
"Janice, let me explain. It's not what you think..."
Click, click.
The sound of high heels on the concrete came from the stairwell.
A woman in a red wool coat, her makeup flawless, came up the stairs.
She hooked her arm through Lloyd's and looked at me, taunting.
"Miss Swanson, thank you for taking care of my mother-in-law all these years."
第4章
Scarlett looked around our bare little classroom, disgust plain on her face.
From her designer bag she pulled a thick envelope and a printed document, and tossed both onto my desk.
"There's ten thousand dollars here. Sign this agreement, and you stop hanging on to Lloyd."
She lifted her chin, her tone the kind you'd use to toss coins to a beggar.
"It's all spelled out. You and Lloyd were only neighbors. You looked after his mother, we paid you for the work, and you were never engaged to him."
"Lloyd is a key candidate for the core project now. He can't have any stain on his conduct."
I looked at that thick stack of hundred-dollar bills, and my stomach turned over.
Ten thousand dollars.
Such a large sum.
I thought of the year I sold the only dowry my mother left me, walking ten miles through the snow to the county market in the dead of winter, just to buy medicine for Mamie.
I'd shaken with cold the whole way, too frugal even to buy myself a new padded coat.
For one promise from Lloyd Delgado, I had stayed in that run-down little town and boiled the best six years of my youth down to nothing but dregs.
And now, in their eyes, those six years were worth ten thousand dollars.
I looked at Lloyd.
He avoided my eyes and said in a low voice, "Janice, just sign it first."
"Scarlett's father runs the laboratory. Once I land this project, I'll finally have solid footing in River City."
"When that happens, I'll make it up to you many times over. I promise."
Every word out of his mouth made me sick.
This man I had loved for six years. Down to his bones, it turned out, he was all selfishness and calculation.
I snatched the agreement out of her hand and, right in front of them, ripped it to shreds.
Then I hurled the torn pieces and the envelope straight into Lloyd's face.
The scraps drifted down like snow, and Lloyd shut his eyes, a little pathetic.
"Lloyd, I looked after your mother because I thought you were a man with a conscience, not so I could sit around waiting for your handout!"
I pointed at the door and shouted, "Take your filthy money and get out!"
Scarlett's face went ugly on the spot.
"Janice Swanson, don't push your luck!" she shrieked. "You think I can't do it? I'll make sure you don't have a single square of ground to stand on in Harbor City!"
They left.
But Scarlett's revenge came fast.
The next day the landlord showed up out of nowhere, saying he was taking the place back, that he'd rather pay the penalty than keep renting to us.
I knew Scarlett had pulled strings behind it.
A downpour opened up overhead, rain the size of beans hammering the flimsy roof with a deafening roar.
A few of the teachers, along with some of the women workers who had stayed on their own to help, carried books out into the storm with me.
The rain soaked our clothes; mud splashed all over us.
Lloyd stood at the mouth of the alley under a black umbrella.
He watched me struggle with a heavy box of textbooks, and started toward me to help.
"Janice, let me carry that."
"Get away from me!"
I shoved him hard, my feet slipped, and the box crashed down out of my arms.
It split open, the books and letters inside scattering across the ground, soaked through in an instant.
One of the letters was the one Mamie had written to me before she died.
The envelope came apart in the muddy water, and on the back a line of brush-written characters showed through.
The strokes were huge, pressed down with force.
"Lloyd, if you ever wrong Janice, don't you ever call me your mother again."
Lloyd read that line, and it hit him like a bolt of lightning; he froze there in the pouring rain.
The umbrella slipped from his hand, and the rain drenched him through in seconds.
"This... this is what Mom wrote?" His voice shook badly.
Scarlett came over then, under her own umbrella, and when she saw it she lunged in a panic to snatch the letter.
"What's so special about a letter from a dead woman? Come on, stop tangling with this crazy woman!"
I shoved Scarlett away.
She lost her footing and went straight down into the mud, her carefully put-together outfit filthy in a heartbeat.
"Ah! You country hick, how dare you push me!" Scarlett screamed, pointing at me. "Hit her! Tear her school apart!"
The few young men who'd come with her rushed forward and started shoving me around.
I grabbed a wooden stick lying nearby and planted myself in front of the box of books.
"Anyone who touches my books, I'll fight you to the death!" I shouted.
Lloyd stared at the chaos in front of him, at my face streaming with rain and mud, at the way I guarded those books like an enraged animal, and something in him finally broke.
He rushed forward and threw his arms around me, holding on hard.
"Janice, I'm sorry, I was wrong, come away with me!"
Scarlett clawed frantically at him from the side.
"Lloyd, have you lost your mind! You'd ruin our family for this woman? Don't forget, your whole future is still in my father's hands!"
I looked at the two of them grappling in front of me, and it struck me as nothing but absurd.
I brought my hand around backward and slapped Lloyd hard across the face.
"Crack!"
The clean sound of it rang out sharp above the storm.